| 成 語 |
退避三舍
|
| 成語讀音 |
tuì bì sān shě |
| 成語解釋 |
舍：古時行軍，一舍為三十裡。比喻退讓和回避，避免沖突。 |
| 常用程度 |
常用 |
| 感情色彩 |
中性詞 |
| 成語結構 |
補充式 |
| 成語用法 |
作謂語、定語；指退讓。 |
| 產生年代 |
古代 |
| 典故出處 |
春秋·魯·左丘明《左傳·僖公二十三年》：“若以君之靈，得反晉國，晉楚治兵，遇於中原，其辟君三舍。” |
| 成語例句 |
楊沫《青春之歌》第二部第27章：“可是一碰到嘴巴不閑的吳教授，他卻要～，再也輪不到他。” |
| 近 義 詞 |
委曲求全 |
| 反 義 詞 |
針鋒相對 鋒芒畢露 |
| 英文翻譯 |
retreat to avoid a conflict <fink out; keep somebody at arm’s length> |
| 俄文翻譯 |
отступать назад <уступать> |
| 日文翻譯 |
三舎(さんしゃ)を退ける，譲歩(じょうほ)して人と爭(あらそ)うのを避ける例え |
| 其他語言 |
<德>jm aus dem Weg gehen,um einen Konflikt zu vermeiden |
| 成語謎面 |
一再讓住房 |
| 成語故事 |
春秋時期，晉國內亂，晉獻公的兒子重耳逃到楚國。楚成王收留並款待他，他許以如晉楚發生戰爭晉軍退避三舍。後來重耳在秦穆公的幫助下重回晉國執政。晉國支持宋國與楚國發生矛盾，兩軍在城濮相遇，重耳退避三舍，誘敵深入而大勝。 |