成語故事

然後它們分道揚鑣。但隻是暫時的。
And they part company. But only temporarily.

他們的關系破裂並在夏威夷分道揚鑣。
The pair’s relationship deteriorated and they split in Hawaii.

我希望意見不同不至於使我們分道揚鑣。
I hope this disagreement does not divide us.

海鷗飛遠，海浪離逝，我們亦分道揚鑣。
The seagulls fly off, the waves roll away and we depart.

和鯊魚的分道揚鑣，性醜聞，要求交易。
From the feuds with Shaquille, the sexual assault allegation, to the trade demands.

這兩個合夥人吵了一架之後分道揚鑣了。
The two partners split after a quarrel.

據世界新聞報報道，兩人於上周分道揚鑣。
The News of the World reports the breakup happened last week.

馬德裡？糟透了！你知道，麗莎和我分道揚鑣了。
Madrid?Sucked! You know Lisa and I had our long overdue meltdown.

我想現在惟一能做的就是停止談判，然後分道揚鑣吧。
I guess the only thing to do now is call a halt to this negotiation and part, friend.

何塞跟阿佈之間互有摩擦，這導致了他們最終分道揚鑣。
Jose could have rubbed Roman on the wrong side or vice versa and that could have caused the split.

一個小時之後，我走出電梯，佈林克萊和我就分道揚鑣了。
An hour later, got out of the elevator, and Brinkley and moved out.

從這裡開始，長江和怒江、瀾滄江分道揚鑣，向東海流去。
It’s here that the Yangtze stops flowing in the same direction as the Nujiang and Lancang Rivers and turns eastwards.

奧巴馬則表示，國傢現在需要的就是同現在的白宮分道揚鑣。
Obama says the nation needs to break with the current agenda in the White House.

想知道你的網際網路社交網以後能繼續存在還是分道揚鑣嗎？
Want to know whether your Internet social network will survive or break up?

時光在褪了色的葉子中穿行，不知不絕，我們已經分道揚鑣。
The time wears a line in the leaf of color don’t know not and extremely we have already gone by different roads.

藍鷹人一直和羅馬共用著奧林匹克球場，分道揚鑣是遲早的事情。
The Biancocelesti have been sharing the Stadio Olimpico with Roma over the years, but this arrangement could be about to cease.

以前我讓你去解決那些殘餘的絕地武士。這讓你和舊共和國徹底的分道揚鑣。
Some time ago I entrusted to you the task of eliminating the remaining Jedi. Of breaking the final ties with the old republic.

偉大的羅曼史漸漸變淡，兩人於1946年分道揚鑣，各自過上平靜的生活。
The grand romance cooled and in 1946 died, giving way to ordinary life.

在至關重要的權力問題，如權力的使用、權力的道德方面，他們已經分道揚鑣。
On the all-important question of power—the utility of power, the morality of power—they have parted ways.

有時候，他們會成為朋友，一起玩仩很久。有時候，他們嗅過之後就分道揚鑣了。
Sometimes they make friends and play for a long time, and sometimes they just keep going on their own paths.

這些以前素昧平生的陪審員走出法院大門，分道揚鑣，各謀自己以後的平靜生活。
These before has never met before the juror goes out the court front door, separates from each other, will seek the later tranquil life respectively.

離開了來自我沒有很強烈的感覺，分道揚鑣對我和俱樂部之間應該是最好的方式。
I have left Rangers with no hard feelings. It’s the best thing for both the club and myself that we go our separate ways.

如海鷗飛向浪花一般，我們相遇而且相近。海鷗飛遠，海浪離逝，我們亦分道揚鑣。
Like the meeting of the seagulls and the waves we meet and come near.

而魯迅與錢玄同的分道揚鑣，則是由於他們後期思想的差異和人脈關系的糾葛所造成。
Lu Xu and Qian Xuantong went their own way because they had different thoughts and were trapped in the imbroglio of personal connections.

但事實上，利物浦與阿隆索的分道揚鑣卻不一定如大多數球迷所想象的那樣是一場災難。
But his departure may not be the disaster many Liverpool supporters believe it to be.

要麼你們決定分道揚鑣，要麼通過共同克服一個通向你們的幸福的道路上的障礙而變得更加親近。
Either you’ll decide to go your separate ways, or you’ll get closer for having overcome another obstacle to your happiness together.

已經有人指出，盡管擁有相同的經濟目標，我們的經濟政策所產生的巨大影響，會使我們同蘇聯分道揚鑣。
It has been pointed out that we share the same economic goals with strong implications for economic policy, which puts us apart from Russia.

然後他們分道揚鑣，接著又加入另一個（與之前並無關系的）群體（與之前類似的一個技能群體）去制作另一部電影。
They then go their separate ways and another (unrelated) bunch of people (with a similar set of skills) comes together to make another movie.

瑞典小報《今晚報》援引一篇社會學論文說，如果你的同事裡有幾位和伴侶分道揚鑣，那麼你自己離婚的可能性也會增大。
The likelihood that you will get divorced increases if several of your colleagues at work break up with their partners, Swedish tabloid Aftonbladet reported, quoting a sociological study.

在婚姻生活中，要發現熵也是輕而易舉的：夫妻雙方都心不在焉，無暇顧及小問題，這樣幾乎就註定了他們將來會分道揚鑣。
It is easy to see entropy in marriages, when the partners are too preoccupied to patch small things up, almost guaranteeing that they will fall apart.