成語故事

削減分紅的感覺就像被千刀萬剮了一樣。
IT FELT like death by a thousand cuts.

如果智慧要受懲罰，你豈不是要千刀萬剮？
If the wisdom must receive punishes, you do want to be cut to pieces?

不，如果說這是真的，那就讓我千刀萬剮吧。
Nay , if this be true, let me die again and again.

如果聰明要受懲罰，那我豈不是要千刀萬剮；
If being smart can get a punishment, how many times I should get killed.

我寧願被千刀萬剮，也不願參與這種可憎的勾當。
I would rather be hacked in pieces than take part in such an abominable business.

我寧願被千刀萬剮，也不願參與這種可 憎的勾當。
I would rather be hacked in pieces than take part in such an abominable business.

為什麼人們知道這會危及生命卻仍然一意孤行，現在傷口就如千刀萬剮一般痛得鉆心。
So why do people do it knowing that it ruins lives, but now the pain is cutting me like a hundred stabbing knives.

另一個網民稱，包養情婦的貪官“純屬多餘，是吸血鬼，是渣滓，他們全都該千刀萬剮”。
Another described the corrupt cadres who keep concubines as “absolutely superfluous, vampires, corrupt scum. They deserve to be killed”.

魔鬼說：“在資本主義的地獄裡，他們活剝你的皮，把你下油鍋炸，然後用利刃千刀萬剮。”
“Well, ” the devil replies, “in capitalist hell, they flay you alive, then they boil you in oil and then they cut you up into small pieces with sharp knives.

“在共產主義的地獄裡，他們活剝你的皮，把你下油鍋炸，然後用利刃千刀萬剮。”馬克思不耐煩地說。
“In communist hell, ” says Marx impatiently, “they flay you alive, then they boil you in oil, and then they cut you up into small pieces with sharp knives.

易憲容年近50，應熟知沙奶奶那句擲地有聲的名言：“你有理當著眾百姓講，縱然把我千刀萬剮也無妨！”
Yixianrong nearly 50 years, should be familiar with the famous statement that sentence Sand her : “You just say in front of people, even though my Qiandaomogua also harm!”

易憲容年近50，應熟知沙奶奶那句擲地有聲的名言：“你有理當著眾百姓講，縱然把我千刀萬剮也無妨！”
Yixianrong nearly 50 years, should be familiar with the famous statement that sentence sand away : “You just say in front of people, even though my Qiandaomogua also harm!”

灑傢尋思，民眾之所以出離憤怒，恨不得將他們千刀萬剮，踐踏幼女的惡行固然是直接原因，更深層次的原因不言自明。
I puzzling, outraged because the people wished they will be killed, trampling on young girls is the direct cause of evil, the reasons for a deeper self-evident.