千瘡百孔 qiān chuāng bǎi kǒng
千瘡百孔的意思和解釋:
形容漏洞、弊病很多,或破壞的程度嚴重。
千瘡百孔的出處
唐·韓愈《與孟尚書書》:“漢室以來,群儒區區修補,百孔千瘡,隨亂隨失,其危如一發引千鈞。”
千瘡百孔的例子
讓他們都顯顯身手,誰能把這個~的中國從熱火裡救出來,算誰有本事。(梁斌《紅旗譜》四十九)
千瘡百孔造句
啊哈,看呀,這南瓜已經千瘡百孔了!
Aha, look, the pumpkin has holes here and there!
它就像一個嚴重破損的船,已經千瘡百孔。
It is like a severely punctured boat, and the holes are just too numerous to be repaired.
關鍵的基礎設施如水、電等都已千瘡百孔。
Its infrastructure is crippled in critical areas like power and water.
這電腦剛買還沒有兩年,便已經千瘡百孔了。
It has not yet bought a computer for two years, he has been scarred by.
盡管信心有所恢復,但金融體系仍千瘡百孔。
Despite the recovery in confidence, the financial system remains damaged (see chart).
墻壁千瘡百孔,順著裂縫你能扔進去一隻貓。
There are breaches in the walls that you could throw a cat through.
結果新居被弄的千瘡百孔、施工現場噪聲隆隆。
Get the results of new homes are plagued with problems, the construction site noise rumble.
你的心已經是千瘡百孔,每個傷口都在汩汩的流血。
Your mind is already full of holes, each wound in turning bloodshed.
刺蝟拔掉了最後一根刺,千瘡百孔,搖搖晃晃的走到玫瑰面前。
Hedgehog stumbles to Rose after pulling out the last quill, leaving blood and wounds all over himself.
這期間,它經受了蟲咬石擊,以致千瘡百孔,可是它並沒有凋零。
During this time, it has stood worms and bitten the stone to hit, so that is riddled with gaping wounds, but it has not withered.
恐怖的戰爭,中國人的屍體漂浮在白河裡,背後是千瘡百孔的法國租界。
Horrors of war -dead Chinese floating in the Pei-ho – showing riddled building, Tienstin, China.
經濟領頭羊建築業已是千瘡百孔,數十萬處新建房屋滯銷,短期內復蘇無望。
The construction industry is in tatters and, with hundreds of thousands of unsold new houses, is not about to recover.
他仍在試圖重塑美國的道德權威,並修復依賴中國借貸、千瘡百孔的美國經濟。
He is still trying to restore the country’s moral authority and a battered economy dependent on Chinese lending.
在千瘡百孔的公共財政體系面前,以保障公共健康的名義增稅的機會看上去並不是那麼好。
And with gaping holes in public finances the chance to raise taxes in the name of public health has never looked so good.
外部世界留給剛果整個國傢的形象是戰爭過後的千瘡百孔,而在某種程度上,事實的確如此。
The wars in Congo have given the whole country a disastrous image, in the outside world and, in a way, rightly so.
十年前亞洲金融危機結束時,很多國傢重新修補了其千瘡百孔的金融系統但卻使經濟更加向出口傾斜。
After the crisis a decade ago, many countries fixed their broken financial systems, but left their economies skewed towards exports.
他們一直密切地關註著他,根本無法理解為什麼他那被癌癥折磨得千瘡百孔的身體怎麼才能維持得下來。
They kept a loving watch on him and just couldn’t understand how a body so riddled with cancer could continue to function so well.
在莫斯科對於這個世界上最大國傢千瘡百孔的統治權當中,俄羅斯的遠東地區歷來都是戰略上最脆弱的一部分。
Russia’s far east has always been the most strategically vulnerable part of Moscow’s fissiparous imperium, in what is the world’s biggest country.
學生“惑”的太多,不免心焦急躁,沒有耐心聽老師講課,就如一把千瘡百孔的傘,哪耐得住幾場大雨的澆淋?
Students “confusion” too much, can not help but anxious impatience, not patience to listen to teachers lecture, as a lame umbrella, which endure several rain Pour?
而這一次的戰爭將是史無前例的殘酷,人類最終會在2006年由於核戰而如恐龍般絕跡於這個千瘡百孔的世界。
It would be a war with unprecedented Brutality, and mankind would become extinct, like the dinosaurs, in 2006 when nuclear warfare finally destroys the Earth.
經濟學傢,科學傢及政治傢千方百計挖掘和霸占資源,使地球千瘡百孔,猶如一個風燭殘年的老病人,痛苦不堪。
It is badly damaged, like a twilight of an old painful patient’s life, due to economics, scientists and politician excavate and forcibly occupy resources by every conceivable means.
它平實無華卻又深入嚴密地向讀者展現,一個完整的國傢是怎樣被貪官們黏糊糊的巨爪東分西扯,啃得千瘡百孔的。
It is a down-to-earth yet sophisticated exposé of how an entire country can be munched in the clammy claws of corruption.
以愛情電影來看,也許不太浪漫,但自己從來都不相信驚天動地的愛情,隻希望可捕足到千瘡百孔的感情世界中的一點真誠。
As a love story, it may not be too romantic. But never someone given to earth-shattering romances, my only wishes is to capture a little truth and honesty in an emotional world shot full of holes.
原來天鵝們將那隻凍在冰上的黑額黑雁圍住了,我的朋友擔心那隻命在旦夕的黑額黑雁或許將在一群天鵝的利喙下變得千瘡百孔。
As the swans surrounded the frozen goose, she feared what life it still had might be packed out by those great swan bills.
原來天鵝們將那隻凍在冰上的黑額黑雁圍住了,我的朋友擔心那隻命在旦夕的黑額黑雁或許將在一群天鵝的利喙下變得千瘡百孔。
As the swans surrounded the frozen goose, she feared what life it still had might be pecked out by those great swan bills.
電視播放的畫面顯示了一名左腿血淋淋的女士被臺上擔架,顯示了一棟玻璃破碎的紅磚大樓,樓頂的天花板因爆炸的碎片千瘡百孔。
TV footage showed a woman with a bloodied left leg being carried on a stretcher and a red brick building with shattered windows. Its ceiling was pockmarked with shrapnel from the blast.
上個月,匯集兩黨智叟們(還有一位賢明的女士)的貝克——漢密爾頓調查小組,告知國會現在美國在伊戰場形式“千瘡百孔,日益惡化”。
Only last month the Baker-Hamilton group, a bipartisan group of wise men (and one wise woman) told Congress that the situation in Iraq was “grave and deteriorating”.
表面風流不羈的劉文醫生為理想放棄大醫院工作,反而樂於在紅燈區醫治品流復雜的人,他不但治愈他們身體的創傷,更救治了他們千瘡百孔的心靈。
Mack Lau gives up his career in a famed hospital and opens a clinic in a run-down place. Not only does he heal the residences’ wounds, but also their torn-and-broken hearts.
然而在數字時代,大約有70000名中國大學生在美國學習,中國的大學裡也有163000名外國大學生在此深造,阻擋信息的隔閡可謂千瘡百孔。
But in a digital age when nearly 70, 000 Chinese students are studying in the United States and roughly 163, 000 foreign students study at Chinese universities, walls against information are porous.
不過相當多的人為他的離去感到惋惜,這並不是出於對這個人的尊重,而是因為他們失去了一個盡管千瘡百孔但至少安全的伊拉克,未來也變得捉摸不定。
But quite a few regret his departure, less out of admiration for the man than out of sadness for the deeply flawed but at least secure and predictable Iraq they have lost.
千瘡百孔造句相關
先把要造句的詞擴展成詞組,然後再把句子補充完整。如用“增添”造句,可以先把“增添”組成“增添設備”、“增添信心”或“增添力量”,然後再造句就方便多了。