成語故事

90後：天上地下，唯我獨尊！
After 90: the sky underground, self!

對精神的感受，不是出自想入非非或唯我獨尊。
See the Spirit But not out of spiritual lust or spiritual egoism.

我相信愛和分享的力量，藐視仇恨與唯我獨尊。
I believe in the power of love and sharing, and despise hatred and monopoly.

而現代性的一個典型態度是唯我獨尊，是“霸道”。
A typical attitude of modernity is hegemony.

以前悠樂有一位國王，他比較獨裁也比較唯我獨尊。
Once there was a King in Au Lac who was a tyrant and also was very arrogant.

如果一種文化妄圖目空一切，唯我獨尊，那它就無法生存。
No culture can live if it attempts to be exclusive.

迷信自己的人，總以為普天之下唯我獨尊，唯有我能力最強。
Those who are obsessed with their egos basically feel that everything under heaven is relative to the self, that only “I” have t …

人們邏輯混亂，不可理喻，唯我獨尊。無論如何還是要愛他們。
People are illogical, unreasonable and self-centered. Love them anyway.

他的閱歷相當深。一眼就能辨別出那些以各種形態出現的唯我獨尊者。
He’s got too many experience so he can tell people filled with conceit in any forms right away.

我不喜歡我的老板。他老是有那種“唯我獨尊”的態度，讓人受不了。
I don’t like my boss. He always has this “my way or the highway” attitude going on. It’s just too much.

玩武士，樂在殺人，不容易掛，隻有我殺人，少有人殺我，唯我獨尊。
PLAYING warrior, Lok at murder, is not easy to peg, only to kill me, very few people to kill me, conceited.

人們往往會邏輯混亂，不可理喻，唯我獨尊。但是不管怎樣，還是要去愛他們。
People are illogical unreasonable and  self-centered. Love them anyway.

楊將軍在一兩年以前，在陜西那些未被紅軍控制的地區，還是個唯我獨尊的皇帝。
Until a couple of years before, General Young had been undisputed monarch of those parts of Shansi not controlled by the Reds.

正是為了“我”的安全與自由，請不要再“唯我獨尊”，而多些對“他人”的關愛吧。
Therefore, for the sake of the security and freedom of all individuals, let us curb our egocentrism, and try to show your concern for others.

在世界上所有的俱樂部當中，在法國的100俱樂部可能是最唯我獨尊、與眾不同的。
OF all the clubs in the world, the Club of 100 in France may be the most exclusive.

應該說，嚴肅的作傢總的來說比新聞記者更慕名譽，更唯我獨尊，盡管他們不那麼迷戀金錢。
Serious writers, I should say, are on the whole more vain and self-centered than journalists, though less interested in money.

亞洲年輕人往往被歸類為「唯我獨尊」搶錢一族，但這個地區的新富階級愈來愈以助人為樂。
Asia’s youth are often characterized as money-grubbing ‘me-fosters. ‘ But increasingly, the region’s new rich are looking to help others.

將你的名字列入想要制造快樂的人的名單中。不要“我第一”或是“唯我獨尊”，而要“我也是”。
Add your name to the list of people who re trying to make happy, Not “me first or ” “me only ” but me, too.

2000年喬治佈什在選戰中證明了一點：在初選中，沒有任何優勢敵得過給人“唯我獨尊”的印象。
As George Bush demonstrated in 2000, there are few more important advantages in the primary race than a sense of “inevitability”.

他在尼克松首屆任期內的那種唯我獨尊的外交風格，使國務院心灰意冷，使國會隻有袖手旁觀的份兒。
His virtuoso style of diplomacy during the first Nixon term left the State Department demoralized and Congress just another spectator.

然而，在汶川大地震和北京奧運會中，80後以他們空前的愛國熱情一洗過去唯我獨尊的“小皇帝”形象。
However, in Wenchuan earthquake and the Olympic Games in Beijing, 80, after their unprecedented patriotism in the past to wash one’s self, “little emperor” image.

感受一種唯我獨尊和雍容華貴圍攏的氣氛，您在看聽的過程中，對世界最美妙的餘興節目表演留下深刻印象。
In our exclusive and luxurious surrounding, you can look, listen and be impressed with the fabulous Cabaret performance that made “Simon Cabaret” famous worldwide.

耶穌藉著這例子推理出人類生存的基本道理∶凡孤芳自賞、唯我獨尊的人，他將永遠孤獨、無聊、結不出果實。
Jesus deduced from this a basic principle of human existence: Anyone who is anxiously clinging to and looking after himself will be left on his own and will remain dry and unfruitful.

搖頭晃腦：這種人特別自信，以至於唯我獨尊。他們在社交場合很會表現自己，對事業一往無前的精神常受人贊嘆。
shake head: Such people have a special self-confidence, so conceited. They are social occasions will show themselves to the cause of indomitable spirit often amazed by the people.

密特拉教，一個已經確立後但唯我獨尊的教派，專心於社會的正義，在處理名相之前就被聲稱的基督教發起者所吸收。
Mithraism, an established but exclusive sect devoted to social justice, was assimilated by state-sponsored Christianity before being disposed of in name.

在唯我獨尊的私人銀行業領域，正掀起一股向亞洲轉移資源之風。而亞洲要成為財富管理服務盈利的主要來源尚待時日。
In the exclusive world of private banking, a gravitational shift of resources toward Asia is well under way. A shift in profits may take longer to follow.

這個圈子就像一個唯我獨尊的兄弟會，而我必須自己努力才能贏得他人的尊重，才有資格在胸口別上摩根士丹利的司徽。
There was an exclusive fraternity and it was up to me to gain respect and earn the right to wear Morgan Stanley across my chest.

如果一個人僅僅愛另一個人而對其他的人漠不關心，他的愛不是“愛”，隻是一種共生的依賴，或者是一個擴張 的唯我獨尊。
If a person loves only one other person and is indifferent to the rest of his fellow men, his love is not love but a symbiotic attachment, or an enlarged egotism.

輕視有兩種，一種是絕對化輕視，即自以為了不起，實際上如同“夜郎自大”，不是僅僅看不起日本，是誰都看不起，唯我獨尊。
There are two types of contempt. One type is absolute contempt because one thinks that one is superior (even though this is just an inflated self-opinion) not just over Japan but also everybody else.

但是如果你所有的更新都是你博客的鏈接，你的詩歌，你的萬米跑成績和你的表演，這樣的話，你看起來就比較像一個自吹自擂，唯我獨尊的野心傢了。
But when almost EVERY update is a link to your blog, your poetry reading, your 10k results or your art show, you sound like a bragger or a self-centered careerist.