坐收漁利 zuò shōu yú lì
坐收漁利的意思和解釋:
比喻利用別人的矛盾而從中獲利。
坐收漁利的出處
《戰國策·燕策二》:“今者臣來,過易水,蚌方出曝,而鷸啄其肉,蚌合而拑其喙。……兩者不肯相舍,漁者得而並禽之。”
坐收漁利的例子
坐收漁利造句
這樣更輕松,更有機會坐收漁利。
This is more relaxed, has the opportunity to profit from another’s strife.
美國撤離伊拉克會讓伊朗坐收漁利。
An American retreat from Iraq will leave Iran the regional victor.
讓南北兩邊的人殺個兩敗俱傷然後某個人坐收漁利。
Get the south and north side gangs to kill each other so someone else can take over.
做大業務的辦法之一就是開采更多的金屬,而不是在股市坐收漁利。
One way would be to search for more metal in the ground, instead of on the stockmarket.
當然,隨著石油與天然氣價格攀升,俄羅斯並非唯一坐收漁利的大贏傢。
Russia’s government, of course, is not the only one to try to grab a bigger share of the takings as oil and gas prices go up.
但現在是它坐收漁利時候了:在競爭對手股價大跌時,它的股價增長了20%。
But now it is reaping the rewards: its share price has risen by 20% this year while most rivals’ have slumped.
如果貨幣以每年10%的速率下跌,她將從其不動產中每年坐收漁利10%的升值價值。
If prices fall at the rate of 10 percent a year, she is being rewarded for her antisocial act of hoarding at a 10 percent rate of interest in real terms.
當時的情況和現在一樣,那些技術販子和咨詢師們發出警報,然後通過散佈恐慌坐收漁利。
Then, as now, the alarm was sounded by technology vendors and consultants, who stood to gain from scare-mongering.
而作為歐洲主要能源供應國的俄羅斯隨即回應以熟練的離間戰術,自己置身幕後坐收漁利。
and the Russians, as Europe’s chief suppliers of energy, have proved adept at playing divide and rule.
一方面是政府主管部門不斷出臺抑制過熱政策措施,另一方面房價節節攀升,開發商坐收漁利。
On the one hand government departments have introduced policies and measures to curb overheating, on the other hand, rising prices rise, developers seeking.
實際上,大多數國際博客主機服務在中國被阻擋,因此幾百個中國國內博客主機服務供應商坐收漁利。
In fact, most international blog-hosting services are blocked in China, which provides a competitive boon to several hundred domestic blog-hosting services.
但是,如果允許那些國傢用這種不可調和地互責來破壞此次會議,那麼坐收漁利的勝利者們隻會是伊朗和朝鮮。
But if they are allowed to destroy the conference in a blaze of recrimination, the only victors will be Iran and North Korea.
因為太空是開放的,誰有火箭都可以把載荷送入軌道,某些國傢就想坐收漁利,而讓其它國傢負擔太空管治的費用。
Because orbit is open to anyone with a launch-rocket handy, some countries may be tempted to let everyone else bear the costs of precaution while they reap the benefits.
此時,一些有商業頭腦和市場意識的商人,開始以賦予樓盤“概念”的方式搶占先機,在一片混戰之中“坐收漁利”。
At this time, some commercial minded traders and market awareness, began to give less “concept” approach to capture opportunities in the confusion of “left.
同時,中國方面又無意讓反對北京的民進黨政客們坐收漁利。這也許解釋了為什麼北京方面將矛頭指向民進黨而非馬英九。
At the same time, Chinese officials have little desire to play into the hands of anti-Beijing opposition politicians – perhaps explaining the decision to blame the DPP rather than the president.
一位不願透露姓名的英國官員,對法國第一夫人卡拉佈妮到英國訪問時艷光四射、猛搶鏡頭不表茍同,批評是為促銷流行歌曲,坐收漁利。
The aim of the state visit is to further French/British cooperation, not to sell pop songs. It will appear to many that this is an attempt to cash in on what should be a dignified state visit.
“消滅了”很多區域性的競爭對手,如果現在經營方面受到影響,可能導致國美電器戰線收縮,從而使得蘇寧電器市場份額上升,坐收漁利。
“Eliminated” a lot of regional competitors, if the operation is affected, may lead to contraction front Gome, Suning Appliance so that the increase in market share, competitive boon to.
中英文對照:“消滅了”很多區域性的競爭對手,如果現在經營方面受到影響,可能導致國美電器戰線收縮,從而使得蘇寧電器市場份額上升,坐收漁利。
“Eliminated” a lot of regional competitors, if the operation is affected, may lead to contraction front Gome, Suning Appliance so that the increase in market share, competitive boon to.
坐收漁利造句相關
由兩個主謂結構並列而成,即“主Ⅱ謂·主Ⅱ謂”。每個成語都有兩個主語和兩個謂語。兩個謂語既在字面上各述其主,又隱含著互述另一個主語的意思,其解釋形式為“主·主Ⅱ謂·謂”。