垂頭喪氣 chuí tóu sàng qì
垂頭喪氣的意思和解釋：
形容因失敗或不順利而情緒低落、萎蘼不振的樣子。
垂頭喪氣的出處
唐·韓愈《送窮文》：“主人於是垂頭喪氣，上手稱謝。”
垂頭喪氣的例子
李德才一口回絕說情的事，運濤～走出來。（梁斌《紅旗譜》十三）
垂頭喪氣造句
我討厭看到妳這樣垂頭喪氣的樣子。
I hate to see you in such low spirits.
這麼嚴重的失敗使她非常垂頭喪氣。
So severe a defeat told sadly upon her nerves.
你不必為了這一點小事而垂頭喪氣。
You must not sing small about such a trivial thing.
這不幸的傢夥第一次垂頭喪氣起來。
For the first time, energy and hope forsook the poor fellow.
那老漢顯出一副垂頭喪氣的潦倒相。
Dejected because of a lack of companionship.
“他裝得太到傢了！”垂頭喪氣的河鼠說。
‘He did it awfully well, ‘ said the crestfallen Rat.
我不知道這幾天為什麼她總是垂頭喪氣的。
I don’t know why she’s singing the blues these days.
他聽到法官字字千鈞的話，頓時垂頭喪氣。
His heart sank as he listened to the judge uttering the fateful words.
吃早飯時，今天下船的那幾位都垂頭喪氣。
During breakfast those disembarking were in low spirits.
她像是在鼓勵一位眼看就要垂頭喪氣的病人。
She could have been trying to encourage a patient who threatened to despond.
牙醫在工作的時候老是往嘴裡瞧/垂頭喪氣。
A dentist at work in his vocation always looks down in the mouth.
過了一會，他們便垂頭喪氣地涉水回到小船上。
In a few minutes they were paddling sullenly back to the boat.
她看見莫法正垂頭喪氣地坐在一張不寬的坐床上。
She noticed that Muffat was sitting resignedly on a narrow divan-bed.
不要為這次金融危機垂頭喪氣，一切會好起來的！
Don’t let this financial crisis get you down. Everything will be all right!
他回頭就走，穿過大街，垂頭喪氣地回到了傢裡。
He turns his head away, crosses the street and returns home sadly.
露絲：別讓你自己這麼容易受到傷害。不要垂頭喪氣，夥計。
Lucy:Don’t let yourself be hurt so easily. keep yourself chin up, buddy.
垂頭喪氣的時候，就想起約拿吧——他還是平平安安地跑出來了。
When down in the mouth, remember Jonah: he came out all right.
別垂頭喪氣，怨天尤人了吧。盡到你自己的責任，你會得到報償的。
Don’t be dismal or fret, but do your duty and you’ll get your reward.
亨利先生在病倒的第二天早晨，帶著一副垂頭喪氣的神情到我這兒來。
The second morning of his sickness, Mr Henry comes to me with something of a hangdog look.
巴雷爾迷起眼睛，巨大的胸部貼緊櫃臺，突然露出一副垂頭喪氣的樣子。
Barrel’s eyes narrowed as he pressed his huge chest across the bar, looking suddenly sad.
正在我垂頭喪氣的時候，路過的朋友好心提醒我圖書館可以自助借還圖書。
The time being I am dejected, a passing friend kindly reminded me that the library can be self-circulation.
坦白地說，我想我也寧願活在一個人們激動過分而不是垂頭喪氣的世界裡。
An to be honest, I guess Id rather live in a world where people were overly excited than depressed.
那個受刑的人，昨天是那樣愁慘，那樣垂頭喪氣，現在卻舒展興奮起來了。
The sufferer, who had been so gloomy and cast down on the preceding day, was radiant.
入選者意氣風發，落選者垂頭喪氣——雙年展的一張“入場券”足以令人為之瘋狂。
Selected are vigorous while losers dejected – only one “admission ticket” is enough to make people wild.
當我看到（書中）一個稱之為“消失”技巧中的第一步是“等你的對手睡著之後“，真是感到垂頭喪氣。
” I was crestfallen to read that the first step in a technique called vanishing was “Wait until your opponent is asleep.
觀眾們垂頭喪氣地散回傢去，悲惋於一個年輕人的風華正茂或一位老者的德高望重，就這樣消泯於命運的戲弄之中。
The audience went home with bowed heads and doleful hearts, sad that one so young and fair ( or so old and respected ) should have merited such a fate.
如果你正為前途茫茫而缺乏信心，整日垂頭喪氣，淪陷在失落當中，請別灰心，相信自己，自信將給你的人生帶來光彩。
If you are vast and the lack of confidence in the future, all day dejected, lost them in the fall, do not become discouraged and believe in yourself and self-confidence will bring luster to your life.
林達他可垂頭喪氣，威利。你知道他多麼崇拜你。我看等到他真能夠發揮他的長處的時候，你們兩個就都高興了，就不打架了。
LINDA:He was crestfallen, Willy. You know how he admires you. I think if he finds himself, then you will both be happier and not fight any more.
林達他可垂頭喪氣，威利。你知道他多麼崇拜你。我看等到他真能夠發揮他的長處的時候，你們兩個就都高興了，就不打架了。
LINDA: He was crestfallen, Willy. You know how he admires you. I think if he finds himself, then you’ll both be happier and not fight any more.
嘿，我可了解你，要是遭到女同學的拒絕，你肯定會垂頭喪氣的。你連暑假結束也會感到煩惱。不過，這個單詞很有用。我希望學期結。
Ha ha. Very funny. But you are right, if I got turned down for a date I’d be bummed. I’m also bummed that summer.
垂頭喪氣造句相關
從古至今的生活和書籍作品中流傳了許多膾炙人口的成語，它是我們的一筆寶貴財富，豐富了漢語言文化，成語在句子中的語法功能也是豐富多種。