成語故事

著名的英國人的幽默感也是大同小異。
The famous English sense of humor is similar.

當然，文明人的道德觀念始終大同小異。
Of course the morality of civilized persons has always much in common.

生活畢竟是那麼大同小異！
Anyway, how repetitious life is!

我開始認識到無論任何地方人性都是大同小異的。
I beginning to see that human being is pretty much the same everywhere.

在本質上，首席執行官們與我們所有人大同小異。
In the flesh, chief executives are little different from the rest of us.

在英國和美國，人氣平平的政府能告訴人們的，大同小異。
In Britain and the US, unpopular governments tell a similar story.

在新西蘭，人們歡慶聖誕節的方式與美國和歐洲大同小異。
In New Zealand Christmas itself is observed much the same way as it is in the United States and Europe.

每天的生活大同小異。不過，巴克發現天氣變得冷起來了。
One day was very like another, but Buck noticed that the weather was getting colder.

聊天過程也不一樣嗎？B：可以說是大同小異，過程都很簡單。
A: Are they different in the procedures of chat? B: Very much the same, and their procedures are simple.

中隊的隊員年齡、智力及體力水平大致相當，要求和興趣也大同小異。
Squadron members age, roughly the same level of mental and physical strength, requirements, and interest in much the same.

其實這幾種顏色過於單調，使酒盒包裝大同小異，顯示不出各個品種的個性。
In fact, the colors are too monotone to make wine box does not display the same way everywhere, various temperament.

雖然各校的教學樓看起來大同小異，但這些樓房的工程和建設質量卻參差不齊。
While school buildings look the same, the quality of the engineering and construction is less obvious.

無論我們是用鍍金的高腳杯暢飲，還是用粗陶瓷杯牛飲，生活的滋味都大同小異。
Life tastes much the same, whether we quaff it from a golden goblet or drink it out of a stone mug.

和其它媒體行業一樣，電視業也正遭受著來自網絡同等的威脅，原因也都大同小異。
The internet threatens TV just as much as it does other media businesses, and for similar reasons.

盡管我們這一行所用的工具大同小異，但是建設者和園藝美化專傢是完全不同的人。
Though the tools of our trades may have much in common, builders and landscapes are very different animals.

此外，既然所有的神經元的連接和分享原理都大同小異，這種簡單邏輯可以重復和放大。
Moreover, such a simple logic can be iterated and amplified, since all neurons work on a similar principle of connecting and sharing.

也許他們認為，在各傢連鎖店售賣的產品大同小異的地方，人們到別處消費的機會就更小。
Maybe they think where there are few chains offering anything substantially different, there is less chance people will go elsewhere.

歷史上我國北方許多民族都曾信仰過薩滿教，但各民族在薩滿通靈身份認定上卻大同小異。
Many minorities in the north of China once believed in Shaman religion, they were largely identical but with minor differences to confirm Shaman’s identity of communication with spirit.

配件也同樣可以應用在工作中，尤其是如果你工作的地方每個人穿的都是大同小異的衣服。
This can be applied at work, too, especially if you work somewhere where everyone wears a different variation of the same outfit.

由於本月國會處於休會期，眾多議員都舉行了類似的民主大會，並且得到的反應也都大同小異。
With Congress in recess this month, many members are holding such town hall meetings—and meeting a similar reaction.

雁毛頭尖利刺~雁領頭寬利劈（在當時是跟據使用者需要由工將做刀型-血槽的`但大多大同小異。
The Yanmao sword is sharper which is useful for stabbing, and Yanling sword is wider which is useful for cutting. ( At that time, they were always made according to the need of the user.

這就是我的生活，大同小異，吃飯上課睡覺，偶爾會想一個人。這就是我的生活，瑣瑣碎碎，碎碎瑣瑣。
That is the life, honey, be petient, it is a promising time, i promise you.

國際船級協會聯合會（IACS）在1978年有統一規定，僅部份船級協會，大同小異的采用以公式訂出規范。
International Association of Classification Socicticss (IACS) publisahed a unified requirements in 1978. Only some of the Socictics adopted the requirements in their Rules with minor changes.

一個呼叫中心的建設至少包含兩個方面，第一個是有關電話等部分的基本系統建設，這一部分各呼叫中心功能大同小異；
The construction of a call center comprises two aspects: one is about the infrastructure of telephone, which is largely identical but with minor differences among all the call centers.

然而，全球商界迎接新年來臨的方法，卻是大同小異，首先要衡量去年所定下的目標是否成功達到，並在必要時加以調整；
In the global business world, however, the activities are the same the world over: Measure how you are doing against the goals you have set for yourself, and adjust as necessary.

從最早的網絡開始，各種各樣的告示就通過一頁頁的網絡鏈結，來吸引人們的註意力，他們的標簽，評價系統甚至用戶名都大同小異。
In a design straight from the earliest days of the Web, miscellaneous posts compete for attention on page after page of blue links, undifferentiated by tags or ratings or even usernames.

20多年前，執政的越南共產黨摒棄集體主義，著手實施以市場為基礎、具有本國特色的改革，這與早幾年前中國采取的改革措施大同小異。
It is over 20 years since Vietnam’s ruling communists abandoned collectivism and embarked on their doi moi market-based reforms, not unlike those China adopted a few years earlier.

從最早的網絡開始，各種各樣的告示就通過一頁頁的網絡鏈結，被競相設計來吸引人們的註意力，他們標簽，評價系統甚至用戶名都大同小異。
In a design straight from the earliest days of the Web, miscellaneous posts compete for attention on page after page of blue links, undifferentiated by tags or ratings or even usernames.

盡管各個城市裡污染物的組成和濃度以及空氣污染對居民健康的威脅程度有所不同，但某些主要方面卻大同小異，因此對空氣質量檢測技術的需要越來越多。
Although every city and concentration of pollutant and air pollution on human health threat level, but some major aspects of the same, but on air quality detection technology needs more and more.

事實上，大同小異的災難反映了政局的波濤洶湧：迅速增長的失業率，越來越多的窮人和愈發嚴重的社會不平等，遭受重創的中產階級以及高昂的食物價格。
Indeed, a congruence of calamities could prove politically tempestuous: a sharp rise in unemployment, increased poverty and inequality, weakened middle classes and high food prices in many countries.