成語故事

真是寬大為懷，老師原諒了我們。
Generously, the teacher forgave us.

格林先生對他人的缺點總是寬大為懷。
Mr. Green is indulgent of others’ shortcomings.

尊嚴啊，請對我寬大為懷。
Dignity, please be magnanimous.

但他卻不選擇這樣做。他從不寬大為懷。
and he won’t, and he never does.

他是一個寬大為懷的人。
He is a man with generous nature.

他一向寬大為懷，很多人都願意和他交朋友。
He is always magnanimous, so many people would like to make friends with him.

我希望法官寬大為懷。
I hope the judge will be lenient.

上帝就是教人不要做壞事，要做善事，要寬大為懷。
God will tell not to do anything bad, do good thing instead, and be generous to anybody, and to anything.

斤斤計較，我們會處處煩惱；寬大為懷，才能得到快樂。
And we’ll haggle everywhere worry; Wide bosom, can be happy to.

新中國寬大為懷，對國民黨戰犯“一個不殺”、關押改造。
New China bounty is a bosom, to Kuomintang war criminal ” one is not killed ” , lock up transform.

但你是寬大為懷，仁愛慈悲，緩於忿怒，富於慈愛的天主，並未拋棄他們；
But you are a God of pardons, gracious and compassionate, slow to anger and rich in mercy; you did not forsake them.

范路易夫人的態度是不置可否，但是不管什麼時候總顯得樂於以寬大慈悲為懷。
Mrs. Van der luyden’s attitude was neither yes nor no, but always appeared to incline to clemency.

可是現在，甚至那些最講究體面的太太們也覺得為了愛國心，有必要寬大為懷了。
But now, even the most strait laced felt that patriotism called upon them to be more broad minded.

後來，上學了，老師教我們知識了，您的付出讓我學會了奉獻，您的寬大為懷，讓我學會了寬容。
Later, go to school, the teachers teach us the knowledge, you have the dedication I have learned, your generous-hearted, I learned tolerance.

今天請你以憐憫和祝福的心對待你卑微的下民，請寬大為懷，聽取我們的祈禱，寬恕並可憐我們吧！
Look in grace and blessing on Thy humble people, and hear with loving-kindness, and spare and have mercy on us.

這種體會可以寬大為懷地減輕那種容易使人氣餒的責任感，也可以防止我們過於嚴肅地對待自己和別人；
This realization mercifully mitigates the easily paralyzing sense of responsibility and prevents us from taking ourselves and other people all too seriously;

這種體會可以寬大為懷地減輕那種容易使人氣餒的責任感，也可以防止我們過於嚴肅地對待自己和別人；
The experience could mercifully decrease the sense of responsibility which leads to disheartenment easily; meanwhile it could prohibit us from excoriating ourselves and others.

我們不應象老式不好用的球桿那樣，要求近乎完美的擊球技術，而要象新式球桿，對擊球者的錯誤寬大為懷。
Instead of being like the old, unforgiving club that required near-perfect performance, we should be like the new clubs that are generous with the faults of the golfer.

我註意到，無論士兵還是老百姓對我這種寬大為懷的表現都非常感激，後來朝廷也聽到了對我極為有利的報告。
and I observed both the soldiers and people were highly delighted at this mark of my clemency, which was represented very much to my advantage at court.

戰爭結束之後，我方主張寬大為懷的處理方式，讓日本人平安的撤出中國，在戰爭賠償方面也采取幾乎是一筆勾銷的大方政策。
After the war, Chinese government took a magnanimous policy: let Japanese retreat safely from mainland China and ask no compensation of war from Japan.

規則反映了體育運動的本質，而運動員的風度，就是能夠遵循規則去進行比賽，同時又能對對手寬大為懷，失敗時能心平氣和。
Rules are the essence of sport, and sportsmanship is the ability to practice a sport according to its rules, while also showing generosity to one’s opponent and good temper in defeat.

戰爭結束之後，我方主張寬大為懷的處理方式，讓日本人平安的撤出中國，在戰爭賠償方面也采取幾乎是一筆勾消的大方政策。
After the war, Chinese government took a magnanimous policy: letJapanese retreat safely from mainland China and ask no compensation of war from Japan.

比賽規則反映了體育運動的本質，具有體育運動風范就是能夠按照體育運動規則進行比賽，同時又能對對手寬大為懷，失敗時也能心平氣和。
Rules are the essence of sport, and sportsmanship is the ability to practice a sport according to its rules, while also showing generosity to one’s opponent and good temper in defeat.

周日，終於能休息的一天，卻又可能遇上朋友不得不的傾訴，又長又情緒化的呱呱呱就算讓人想摔電話，還是把義氣兼寬大為懷的你借他用一下吧。
On Sunday you won’t have the patience to listen to your friend’s long and involved saga of his or her recent emotional upset. Be tolerant, if possible, and lend an ear.

這種體會可以寬大為懷地減輕那種容易使人氣餒的責任感，也可以防止我們過於嚴肅地對待自己和別人；它導致一種特別給幽默以應有地位的人生觀。
This recognition of the un freedom of the will protects me from taking myself and my fellow men too seriously as acting and judging individuals and losing good humour.

無可否認，若一個人對其仇敵施加報復，那他與被報復者不過是半斤八兩；而若是他不念舊惡，寬大為懷，那他就比對手高出一等，因高抬貴手乃貴人之舉。
Certainly, in taking revenge, a man is but even with his enemy; But in passing it over, he is superior; For it is a prince’s part to pardon.

父親的所作所為向我表明：在這樣一個遭災遭禍的世界上要做一個男子漢–要堅持住做人的根本，並且安然無恙地護住你所鐘愛的東西，你就得十分賣力，你就得付出代價，你就得寬大為懷。
He showed me, in a world marred by misfortune, what effort and sacrifice and generosity it takes to be a man — to hold on to the essential things and to keep safe the ones you love.

父親的所作所為向我表明：在這樣一個遭災遭禍的世界上要做一個男子漢–要 堅持住 做人的根本，並且安然無恙地護住你所鐘愛的東西，你就得十分賣力，你就得付出代價，你就得寬大為懷。
He showed me, in a world marred by misfortune, what effort and sacrifice and generosity it takes to be a man — to hold on to the essential things and to keep safe the ones you love.