成語故事

當我與他談話時，他似乎有點不自在。
He seemed a little bit awkward when I talked to him.

當我媽媽將我與鄰居小孩比較時我不喜歡。
I don’t like it when my mom compares me to the other children in the neighborhood.

我真的不想你與我談話時象很了解我的樣子。
i don’t really have a choice you are talking like you know me.

剛來這個城市時，我還不了解天氣與交通的關系。
When I first came to this city, I do not understand the relationship between the weather and traffic.

有一天，她在與我擦肩而過時，不小心把手中的書掉落在地。
One day, just as she passed me, dropped one of her books to the ground.

戴望舒筆下結著愁怨的丁香姑娘，她的神與韻不屬於今時的我；
Dai described the clove knot the girl, her God and rhyme at the time this does not belong to me;

隻有人的許多觀念、想法與時俱移，我也知道不可能亙古不變。
but our ideas and views are not static only will change with the times.

瞧這位，紐約人不甘，何堪忍分別時，吻我傾愛盡與唇際說強健。
Yet comes one, a Manhattanese, and ever at parting, kisses me lightly on the lips with robust love.

小孩說：“我不懂他們的語言，當他們與我講話時我不明白怎麼辦？”
Child: How am I going To be able to understand when people talk to me if I don’t know the language that men talk ?

當我在第一次去面試現在的工作時，我要求與主任醫生談話，不知道對不？
While on my first interview for my present day job I asked to speak with the chief medical residents.

畢竟，曾幾何時，我從傢裡出來時，我穿著的西服上衣與西服褲子不配套。
After all, there are days when I still walk out of the house with a suit jacket that doesn’t match my suit pants.

我在京都時，我不怎麼與見其他人見面，也許是因為我一直在辦公室裡工作。
When I am in Kyoto I don’t meet other people, maybe because I am always in the office.

我在京都時，我不怎麼與見其他人見面，也許是因為我一直在辦公室裡工作。
When I am in Kyoto I don’t meet other people, maybe I always in office.

已經有好幾個星期，又或許數個月，傑西卡在用餐大廳看到我時不與我打招呼了。
It had been weeks, maybe months, since Jess had even greeted me when I passed her in the hall.

市場不太穩定時，我心裡雖不好受，但與生活在美國的同事相比，我應覺得放心。
I am supposed to feel relaxed compared to my colleagues living in the US although I should still be sorry when there is less stability in the market.

自從那次聚會上的事情後，多麗絲每次走過我身邊時總是態度倨傲，不願與我交談。
Ever since that incident at the party, Doris has walked past me with her nose in the air and refused to speak.

當他籌備了一支強大軍隊時，想道：“我最初不與王兄為敵，但此刻必須向他宣戰。”
In time he raised a large army. He thought, “Although I was not an enemy to my brother at first, I must be an enemy to him now.”

我不愛你，不是因為你是一個怎樣的人，而是因為我不喜歡與你在一起時的我的感覺。
I don’t love you not because of who you are, but because of I don’t know who I am when I am with you.

總之，一旦海盜輪並且船員已被劫持，我建議在不危及船員生命安全時不要與海搏鬥。
Anyway, once piracy boarding vessel and crew being hijacked , I recommend that don’t fighting with piracy if without threaten to crew’s life.

自從那次聚會上的事情後， 多麗絲每次走過我身邊時總是態度倨傲，不願與我交談。
Ever since that incident at the party, Doris has walked past me with her nose in the air and refused to speak.

然而，上帝在下達行軍命令時，也給了他信心與應許：「我必不撇下你，也不丟棄你」（約書亞記1章5節）。
But along with the marching orders, the Lord gave him an assuring promise: “I will not leave you nor forsake you” (Josh. 1:5).

不知道電腦怎麼開機的人，卻想在網上賺錢，結果道聽途說，卻不反省自己是否專業能力不足，隻抱怨時不我與。
do not know how the computer boot, but would like to make money online, the results of hearsay, do not reflect on whether they lack professional competence, Only complain when not on our side.

我不知道怎樣才能幫助她。當她在學校上學時我幾乎沒有時間與她接觸，也不知道跟她提出這個問題是否合適。請幫助我。
I don’t know how I can help her. When she is away at school, I get little time with her and don’t know if it’s right to bring up the subject. Please help.

在以每小時65英裡的速度開車時。我不打算用手機。但我與此同時卻可以用筆記本電腦。我還可以讀報紙。我還可以換短褲。
To think that I’m not going to use cell phone when at the same time I can still use my laptop. I still can read a paper. I can still change my pants while driving at 65 mph.

在以每小時65英裡的速度開車時，我不打算用手機，但我與此同時卻可以用筆記本電腦，我還可以讀報紙，我還可以換短褲。
To think that I’m not going to use cell phone when at the same time I can still use my laptop, I still can read a paper, I can still change my pants while driving at 65 mph.

親愛的救主，當我憑信接受禰作我個人救主時，我竟然還是不明白我既與禰同釘十字架，連同我肉體的邪情私欲都一並被釘在十架上了！
Blessed Lord, how little I understood when I accepted Thee in faith that I crucified once for all the flesh with its passions and lusts!

當湯姆的父親被問到兒子是否會繼續與女王通信時，他說：“我不指望我們還能收到回信，但是令人難以置信的是，女王竟然回了信。”
Asked if he thought his son would be exchanging any more letters with the Queen, Tom’s father said: “I don’t expect we’ll get another one, but I think it’s incredible they bothered replying at all.”

當湯姆的父親被問到兒子是否會繼續與女王通信時，他說：“我不指望我們還能收到回信，但是令人難以置信的是，女王竟然回了信。”
Asked if he thought his son would be exchanging any more letters with the Queen, Tom’s father said: “I don’t expect we’ll get another one, I think it’s incredible they bothered replying at all.”

當湯姆的父親被問到兒子是否會繼續與女王通信時，他說：“我不指望我們還能收到回信，但是令人難以置信的是，女王竟然給我回了信。”
Asked if he thought his son would be exchanging any more letters with the Queen, Tom’s father said: “I don’t expect we’ll get another one, but I think it’s incredible they bothered replying at all.”