殺一儆百 shā yī jǐng bǎi
殺一儆百的意思和解釋:
儆:警告。處死一個人,借以警戒許多人。
殺一儆百的出處
《漢書·尹翁歸傳》:“其有所取也,以一警百,吏民皆服,恐懼改行自新。”
殺一儆百的例子
如果遇到抗拒,就~。(姚雪垠《李自成》第一卷第十四章)
殺一儆百造句
高階指揮欲尋案例,殺一儆百。
The high command was looking to set an example.
有評論認為,這是騰訊在殺一儆百。
The comment thinks, this is Tecent in execute one as a warning to others.
殺一儆百是減少犯罪行為的必要手段。
Kill a man to warn a hundred is a necessary way to reduce crimes.
對他的懲罰但願能起到殺一儆百的作用。
Hopefully his punishment will act as a deterrent to others.
對他的懲罰有希望能起到殺一儆百的作用。
Hopefully his punishment will act as a deterrent to others.
老板將會那你殺一儆百。
The boss will make an example of you.
殺一儆百,嚴懲那些造成了嚴重性別失衡的醫院和診所;
make examples of hospitals and clinics with impossible sex ratios;
再說,就算沒這事,巨安也會找我茬的,他們不就想殺一儆百嗎!
Furthermore, even if not this matter will be huge on me stubble, and they do not just catch?!
這次性質不同,由政府積極提控,而且高調進行,以收殺一儆百之效。
The government takes up active role in the prosecution in a high sounding manner, in order to make a show case for other netizens.
人們把他的屍體扔到山崖腳下,借以警告敢於懷疑祖先智慧的人,殺一儆百。
And his body they threw at the foot of the cliffs, that it might lie there as a warning to all who questioned the wisdom of the ancestors.
有時,為了叫其它工人使出最大勁來幹活,他會殺一儆百地辭退一個手腳慢的工人。
Occasionally, just to keep the others up to concert pitch, he used to sack one of the men for being too slow.
我們要做的是殺一儆百,就算一個球迷隻是將口香糖扔向球場,也要對他處以監禁。
We need to get the first one to throw even his chewing gum on to the pitch and lock him in prison.
但是主席羅伯特-羅威爾想殺一儆百給埃利斯點顏色看看,最終球隊做出了禁賽的決定。
However, Robert – Lowell would like to set an example to look at the Ellis color, the team finally made the decision suspended.
伯爵維達沒有耐心審訊,他挑出坦蒂夫四號的指揮官–安德烈斯艦長,意圖殺一儆百。
Lord Vader has little patience in his inquisition. Vader chooses to make an example of the commander of the Tantive IV, Captain Raymus Antilles.
他還說這一判決不僅是為了殺一儆百,也不僅是為了懲罰罪犯,也是為了給受害者一個交待。
And the Judge said that he wanted to give the maximum not only because of deterrence, punishment, but also for the victims.
我們的安全,靠的是我們目標的正義性,我們表率(殺一儆百)的力量,我們謙卑而克制的品格。
our security emanates from the justness of our cause, the force of our example, the tempering qualities of humility and restraint.
換果如一個強硬一點的領導人,完全可以用法律來問責雲南航空的飛行員,重判一兩個殺一儆百。
In other words, such as a fruit of that hard-line leaders, can be fully accountable to the law in Yunnan Airlines pilots, one or two heavy sentence set an example.
或者說,問責制的殺一儆百作用雖好,卻敵不過靠GDP換政績、讓地方官扶搖而上的絕大誘惑。
In other words, an example of the role of the accountability system is a good one, but by no match for GDP-for-performance, so that local officials and Fuyao on the vast majority of temptation.
我覺得我每次讓車都很幹脆,我想其他人在藍旗下也許做的不夠好,所以組委會就拿我殺一儆百了。
I’ve always been good in traffic and I think that other people were being bad about the blue flags out there and maybe they made an example out of me.
而當暴利成為了眾人的心魔,當制假成為了眾人鋌而走險的理由,當局有必要痛下殺手,殺一儆百。
And when profits become the people’s hearts demons, when the manufacture and sale of a risk for the public, it was necessary under the pain killer, Shayijingbai.
但是上任後,他卻搞掉了尤克斯企圖殺一儆百,玩弄法律於股掌之間,顛覆了司法的進步,滋生了腐敗。
Instead, he made an example of Yukos, overseeing a capricious application of the law that reversed improvements in the judiciary and fostered corruption.
五名伊朗庫爾德人,包括一位女性,被伊朗德黑蘭伊文監獄的官員指控為恐怖分子而處以絞刑,此舉可能是為了殺一儆百,讓異議者不敢造次。
Five Iranian Kurds, one of them a woman, were hanged for alleged terrorism by the Iranian authorities in Tehran’s Evin prison, probably to warn dissenters of the punishment they may expect.
殺一儆百造句相關
表達上具有言簡意豐、錯落活潑、音律優美等特點成語本來就具有言簡意豐的特點,互文手法的運用更使這一特點得到了充分的展示。