杯弓蛇影造句_杯弓蛇影中英文解釋和造句

杯弓蛇影  bēi gōng shé yǐng

杯弓蛇影的意思和解釋:

將映在酒杯裡的弓影誤認為蛇。比喻因疑神疑鬼而引起恐懼。

杯弓蛇影的出處

《晉書·樂廣傳》記載有人作客飲酒,見酒杯裡有條蛇,喝後嚇得病瞭。後來知道這蛇原來是屋角上一張弓照在杯裡的影子,他的病就好瞭。

杯弓蛇影的例子

金玦厖涼含隱痛,~負奇冤。(清·黃遵憲《感事》詩)

杯弓蛇影造句

  • 想像的病比實際的糟糕。杯弓蛇影
    An imaginary illness is worse than a real one.



  • 1真理無所畏懼,虛假如杯弓蛇影
    Truth has no fear; Untruth shivers at every shadow.

  • 假想此類威脅簡直就是杞人憂天、杯弓蛇影
    To imagine such threats is to fear shadows.

  • 這個故事後來就演變成瞭成語“杯弓蛇影”瞭。
    This story was later contracted into the idiom “Bei Gong She Ying’.”

  • 杯弓蛇影:比喻因錯覺而疑神疑鬼,自己驚嚇自己。
    “bei gong she ying ” :It refers being illusionary paranoid and scaring one ‘ s self.

  • 杯弓蛇影,比喻因錯覺而疑神疑鬼,自己驚嚇自己。
    “bei gong she ying”:It refers being illusionary paranoid and scaring one’s self.

  • 怕”是精神反應過敏,也是某個時期特定的環境所留下杯弓蛇影的後遺癥。
    This “irrational fear” is a result of being over-sensitive. It is also the legacy of a particular time and situation.

  • 想一想,這究竟是過去人類歷史所留下的陰影,還是一種心理上杯弓蛇影在作祟呢?
    Is the fear a leftover from history that still haunts people or is it a self-created suspicion?

  • 其實,“沒有理由的怕”是精神反應過敏,也是某個時期特定的環境所留下杯弓蛇影的後遺癥。
    This “irrational fear” is a result of being over-sensitive. It is also the legacy of a particular time and situation.

  • 那同事的位子正背向門。所以每次豬豬出現在門口時,電腦熒幕就會反照出她的影子…杯弓蛇影啊…
    tHat colleague has her back towards the door. tHat’s why when Piggy appears at the door, her reflection will appear of the monitor… tAlk about Optical Illusions…

  • 國人的緊張不是杯弓蛇影,因為銷聲匿跡多年的霍亂,今年確實已在鄰國——日本、韓國——出現一百多個病例。
    But this is not actually just worrying about nothing. Although cholera has not been seen for many years in Taiwan, neighboring Japan and Korea have already seen more than one hundred cases of late.

  • 宴畢後,在歸途中,我反思剛才老李那一番話。想一想,這究竟是過去人類歷史所留下的陰影,還是一種心理上杯弓蛇影在作祟呢?
    On my way home, I pondered what Li had said. Is the fear a leftover from history that still haunts people or is it a self-created suspicion?

  • 杯弓蛇影造句相關

    由兩個偏正結構並列而成。其中有的是兩個定中結構的並列,即“(定)中·(定)中”;有的是兩個狀中結構的並列,即“[狀]中·[狀]中”。但都要按“(定·定)中·中”或“[狀·狀]中·中”的形式加以理解。

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *