成語故事

在火災中許多人設法死裡逃生。
Many people were able to escape in the fire.

剛剛又經歷了一場死裡逃生。
Just had a narrow escape.

他在世界貿易大廈倒塌前一刻死裡逃生。
He escaped from the World Trade Center before it collapsed.

他的生命不再有危險了，但已是死裡逃生。
His life is no longer in any danger, but it was a close shave .

他死裡逃生實在是奇跡！
It’s just a miracle that he survived the accident!

我於是死裡逃生，從陰陽界上又轉了回來。
Thus I escaped with bare life, coming back from the door of death.

在那之後不久，父親從心臟手術中死裡逃生。
A short while after this special moment, my father narrowly escaped death following heart surgery.

去年我死裡逃生，因此我不想再去冒生命危險了。
Last year I had a narrow escape , and I don’t want to risk my life a second time.

一名死裡逃生的顧客也說火災是由焰火表演引起的。
A customer also said that survived the fire was caused by the fireworks show.

誰會想到這樣一個可愛的女孩剛剛從一場惡疾中死裡逃生？
Who would have thought that such a lovely girl had just survived such a deadly disease?

欲知一秒鐘的價值，不妨問問那個剛從事故中死裡逃生的人。
To realize the value of one second, ask the person who has just survived an accident.

我多次被打成重傷，死裡逃生。我經常渾身青腫，多次住院。
I survived serious injures, was covered with bruises much of the time and had to be hospitalized on numerous occasions.

2200名遊客中隻有大約700人在這次海難中死裡逃生。
Only about 700 of 2200 passengers on board escape from this sea disaster.

不幸的是，埃斯庫羅斯這個“石頭”死了，烏龜卻死裡逃生。
Unfortunately, the so-called “stone” died which is Aeschylus and the tortoise lived.

他們雖然常常冒著幾乎是不可逃避的危險，但往往總能死裡逃生。
Although they frequently had narrow escapes, they did not often come to grief.

這對於我真是死裡逃生，我怕極了，以後許久都不敢再去扒金表。
This was a narrow escape to me, and I was so frightened that I ventured no more at gold watch a great while.

整個鹿群祝賀他多虧在聰明的老師那裡努力學習，得以死裡逃生。
The whole herd celebrated his survival, thanks to learning so well from the wise teacher.

如果你想要知道「一秒鐘」有多麼重要，去問問剛從火場死裡逃生的幸運兒。
If you want to know how important a second is, ask a lucky person who just ran away from a fire.

我曾經幫助過兩個愛沙尼亞來的小姑娘，她們在一場饑荒中死裡逃生，幸免餓死。
I once befriended two little girls from Esthonia, who had narrowly escaped death from starvation in a famine .

一位村民告訴臺灣的《中國時報》，她同丈夫帶著嬰兒在房屋遭掩埋前幾分鐘死裡逃生。
One villager told Taiwan’s China Times newspaper that she fled with her husband and baby minutes before their home was buried.

我們這些罪人之所以能夠死裡逃生，完全是因為神愛我們，甘願讓祂的兒子為我們的罪受死。
The lost can be saved and the sinner can be changed – all because God loves us and His Son died in our place.

為了求生，把身上衣服兩頭系緊大扣，吹滿了氣，在海面漂浮，終於僥幸被救上船，死裡逃生。
He tied up both ends of his shirt, blew it up as a life-jacket and drifted on the sea. Fortunately, a passing boat rescued him.

在芝加哥郊區，一名男子在繁忙的鐵道口死裡逃生–在火車撞上他的小貨車前，他得以及時逃命。
In suburban Chicago, a man moves off this busy commuter rail line just in time before a train collides with his minivan .

如果你打開今天的晨報，就能讀到哪些人獲救，哪些人受傷，哪些人死裡逃生，又有那些人不幸遇難。
If you open up your morning paper, you can read about those who survived and those who were injured, those who barely escaped with their lives and those who didn’t.

除了讓我大虧的股票大冷股份令我“刻骨銘心”外，還有一隻使我“死裡逃生”的股票也同樣令我印象深刻。
Let me apart from the stock大虧large stake in the cold I “heart”, the one I have “survived” the same stock also I was impressed.

然後，忽然間，你看到真正在抗爭的這些人，他們真正是死裡逃生，他們飽經痛苦和損失。那恰恰改變了一切。
And then, suddenly, you see these people who are really fighting something, who are really surviving, who have so much pain and loss. It just changed everything.

我力圖從洪水中死裡逃生並竭力解釋：“親愛的，我一到旅館就給你寫下愛情短篇，可見你在我心中是多麼重要！”
I tried to survive her “flood” and explained: “My darling, as soon as I’d arrived in the hotel, I wrote a love letter to you. You know, you are very important in my heart.

迪斯尼與派拉蒙將合作拍攝以暢銷書《死裡逃生》為藍本的電影，描寫一支足球隊所乘飛機在安底斯山中墜毀為求生而奮鬥。
Disney and Paramount will team up to make a movie based on the best-selling book”Alive”, about a rugby team’s battle to survive a plane crash in the Andes Mountains.

但有消息稱，多名稱死裡逃生的基地組織領導人現已逃竄至巴基斯坦靠近阿富汗邊境的部落地區，而西方軍隊對此隻能是鞭長莫及。
But al-Qaeda’s surviving leaders are reckoned to have decamped across the border to the tribal areas of Pakistan, where Western forces do not tread.