成語故事

同性奴隸的鬥爭已經箭在弦上。
MARK COLVIN: The fight against sexual slavery is being ramped up a notch.

十年磨一劍的創業板如今已是箭在弦上。
Ten years of grinding sword GEM is now imminent.

高校體制改革已是箭在弦上，迫在眉睫。
Colleges and Universities system reform is imminent, imminent.

現在伊拉克的局勢已經箭在弦上，一觸即發。
Now with regard to the situation in Iraq, the arrow has already been placed on the bow.

於是，第三，中央銀行箭在弦上，不得不發。
Thus, third, central banks will be on the hook more explicitly than ever before.

這種巧合不能不讓人想到最近箭在弦上的美伊關系。
This kind of strangely fits can not but let the person thought of the beautiful relation poised to strike recently.

大型的醫療改革已經箭在弦上，正式提上議事日程。
The big health care push is officially on.

現在一切準備完好，有一種箭在弦上的感覺，隨時待命。
Now everything is in good condition, there is a sense of imminent, the stand-by at any time.

——二度宏觀調控箭在弦上房地產是下一個調控目標?
Second macro-control of real estate is absolutely the next target?

我會往老板耳朵裡吹吹風。箭在弦上，不能回頭。沒有退路。
I’ll put a bug in the boss’ ear for you.

據了解，防范房地產金融風險成為物業稅“箭在弦上”的原動力。
It is understood that the prevention of financial risks as real estate property tax “go” driving.

長遠，網印剛才參與這一行業，其勢頭有如箭在弦上立等待不收。
At present, screen printing just intervene in the industry, and its momentum is like waiting for the critical and set it up.

商報訊（記者羅添）盛大網絡拆分其遊戲業務上市已經箭在弦上。
Daily News (Tim’s Law) Shanda split its games business listing has been no turning back.

而此時擴大內需、拉動經濟增長的一系列宏觀調控政策已經箭在弦上。
But this time expanded the domestic demand, the fuel economic growth a series of macroeconomic regulation and control policy already the point of no return.

新股發行制度的改革已經箭在弦上，一步到位全面市場化，屬於奢望。
IPO imminent reform of the system has, step in place a comprehensive market-oriented, belonging to expect.

雖然“兩岸共同市場”無法成型，兩岸貿易合作機制問題已經箭在弦上了。
Though “two sides common market “unable to shape, cooperative mechanism’s issue, trade of two sides, already can’t but go ahead.

而這批客戶，早就是箭在弦上，所以，他們往往會選擇項目推出的前期購買。
And these customers, has long been thought, therefore, they tend to choose the projects launched early purchase.

但26歲的“幽靈”帕弗裡克已箭在弦上–他要證明自己才是名副其實的中量級之王。
But The Ghost, 26, has stepped up to the plate as he bids to prove he truly is the division’s No1.

我不知道做事情的時候是信心更重要一些，還是能力，我隻知道，箭在弦上，不得不發。
Everybody has the first time. Once it has begun, you’ll get something whether it succeeds or not.

新“國六條”出臺之後，國土資源部將繼續加強房地產市場土地供應調控已經是箭在弦上。
new “six States” published after the real estate market will continue to strengthen national control of land supply is inevitable.

相信農業的又一輪重大改革發展已經箭在弦上，應該從未來幾年的投資戰略上引起足夠的重視。
Believed that agricultural another round important reforms development already the point of no return, should strategically bring to the enough attention from a future several year investment.

研究醞釀多年的既有建築熱改已箭在弦上，這已成為廣大的既有住宅的居住者當前非常關心的事情。
Research brewing for years has rapidly changed both hot construction, it has become both residential occupants of the current very concerned about.

盡管在兩會期間，多位證監會人士的表述，給了市場明確的信息，即新股發行制度改革已是箭在弦上。
Even though at two sessions, a number of persons SFC statements give the market specific information, that is, issuing new shares is the imminent reform of the system.

目前，亟待進行企業改制，其中，國有房地產企業的改革，實施企業資本多元化，已成箭在弦上之勢。
Currently, the need for enterprises, including the reform of state-owned real estate enterprises, the implementation of enterprise capital pluralism is inevitable trend.

中國證監會日前批準了上海期貨交易所提交的螺紋鋼和線材期貨標準合約，鋼材期貨上市“箭在弦上”。
China Securities Regulatory Commission recently approved the Shanghai Futures Exchange submitted standard rebar and wire rod futures contracts, steel futures listing “imminent.”

業界分析人士指出，隨著經濟運行出現好轉跡象以及證券市場的發展與變化，IPO重啟工作已經是箭在弦上。
Industry analysts pointed out that with the emergence of signs of improvement in economic operation and development of the securities market and changes, IPO resumption of work is imminent.

在法國，同公共部門的鬥爭已經是箭在弦上，在經濟蕭條之前政府就一直渴望著對呈螺旋式上升的養老金成本進行管控。
In France a fight with public-sector unions is on the horizon, for reasons predating the recession—the government has long been eager to get a grip on the spiralling cost of pensions.

若不對稅收制度做出與時俱進的調整，稅收制度肯定會對經濟發展產生負面影響，因此，啟動新一輪稅制改革已箭在弦上。
Without an up-to-date regulation, the tax system is bound to affect the economy negatively. As a result, it is compelling to reform the system.

我心裡有過預感，再次下崗遲早會來，“他說。”因為發生這麼多的事情均對現在的零售業不利：經濟很不景氣，冬季十分寒冷，戰爭箭在弦上等等。
Somewhere inside, I had a feeling it would happen, ” he says, “because so many things are working against retail now: a terrible economy, a harsh winter, the war, you name it.

《女人不壞》之後，徐克的新片計劃也箭在弦上，“下一部電影還是武俠片，我本來是要重拍《龍門客棧》，後來因為《狄仁傑》4月開鏡，所以我還在盤算。”
“Women are not bad, ” Tsui Hark’s new film also imminent, “a movie or martial arts films, I did not want to remake” Dragon Inn “and later as” Di Renjie, “Mirror to open in April, so I was To myself.