成語故事

我們身在霧中，與墓地若即若離。
We are in a haze, the grave at only an arm’s length.

她總跟你保持距離，卻又若即若離。
She had been giving you mixed signals while keeping you at arm’s length .

他還和麥琪利·斯達福保持著若即若離的關系。
He still held a tentative relationship with Marjorie Stafford.

有些信用卡公司仍若即若離地處理著網上賭博交易。
And some credit-card companies, albeit inadvertently, are still processing these transactions.

她心安於我們之間這種若即若離的關系，可我不願意。
She was willing to”accept the relationship on these terms”. I was not.

一面是儲蓄與股市的糾纏，一面是儲蓄與消費的若即若離。
Is a savings in the stock market and put up a struggle, is a savings and consumption Ruojiruoli.

妳我註定就像兩片相鄰的樹葉，若即若離，然後壹起枯萎零落。
Doomed just like you and me two adjacent leaves, Ruojiruoli, and then wither away together.

真的好難過，為何上天總讓我們若即若離，我們的感情為何稍縱即逝？
Really of good sad, why the God is total to let we if namely if leave, why does our affection flit?

我和歷史學院保持著若即若離的聯系，一周寫兩篇論文，聽聽臨時講座。
I kept a tenuous connexion with the History School, wrote my two essays a week, and attended an occasional lecture.

她感到他身上有了一種變化，他的手臂松弛了，若即若離地繞在她的背後。
She felt a change in him, a change in the arm held loosely and impersonally across her back.

有時會故意若即若離，因極希望它存在並且長久，所以更不容許自己沉溺。
I wanna to get a balance from inside even if i can not understand the exact meaning of this sentence.

這個天氣風輕輕的，陽光淡淡的，心沉浸在若即若離的飄忽裡，時起時落。
The weather wind gentle, sunshine thin, heart immerse in a partly accepting and partly rejecting one when moves swiftly, fell when from hour.

失地農民社會保障制度與現行社會保障體系處於一種若即若離的分立關系。
The relations between the social security system of the land lost farmers and the existing social security is not normal.

本文分析了英國與歐盟若即若離的關系以及影響英國加入歐元區的主要因素。
The relationship that the article analysed England and European Union maintain a lukewarm relationship and influence England add the main factor of euro area.

你又出了什麼事？講一點新話題吧…難道你不知道風雪變化不斷他們總是若即若離嗎。
So what’s the matter with you? Sing me something new…don’t you know The cold and wind and rain don’t know They only seem to come and go away.

這是一場欲給又留，若即若離的遊戲；一絲微笑，略帶羞澀，還有些甜蜜而徒勞的掙紮。
It is a game of giving and withholding, revealing and screening again; some smiles and some little shyness, and some sweet useless struggles.

若即若離的，影影綽綽的，我們感知著安徒生，他的名字在全世界的人們心中是永遠的存在。
Consciously and subconsciously, we feel Andersen’s presence. His name has an eternal place in the hearts of the people of the world.

憑借大量文獻和一手資料，作者生動記錄了共產黨與知識分子之間若即若離而又充滿矛盾的關系。
Relying heavily on quotations and primary sources, Chen’s work chronicles the vacillating, often ambivalent relationship of the Party to intellectuals.

三個不同的女孩，成長過程中的三個階段，若即若離的網戀是一組三重奏，記錄著成長的點點滴滴。
Three respective girls are attracted by cyber-romance in the different stages. Vague affection, the trio of cyber-romance, is a record to catch the steps of their growth in unforgettable memory.

在海南房地產炒得最瘋狂的時候，劉永好隻是保持著若即若離的態度，認為那不過是“擊鼓傳花”。
In Hainan real estate speculation in the most frenzied, Liu Yonghao is maintained safe attitude, but that it is “drum-spend.”

如今雖說微軟在希格瑪大廈，與中關村若即若離，惠普、IBM等遠在CBD，但根卻在“村”裡。
While Microsoft is now building in Xigema with Zhongguancun theatre, Hewlett-Packard, IBM, as far as the CBD, but has roots in the “village.”

有效校本教研必須以校本視野為立足點，這意味著，教師向同行“打開教室門”，並與外部研究者“若即若離”。
Effective school-based research must adhere to school-based horizon, which means the teacher opens the classroom door to his peers and keeps experts at an arm’s length.

濤兒再看了看躲在遠處的若即若離的玄龜，見它盡收火氣，望向這邊，安靜地等待著自己的命運，果然靈性十足。
Tao children look at the view behind the mysterious distance Ruo ji duo li turtle, see it closed to make fiery, look here, quietly waiting for their own destiny, spirituality was full.

章子怡以流暢而優美的肢體語言，成功塑造了一個任性而又脆弱的風塵女子，一個對自己所愛的人若即若離的美艷女人。
Body language always says more than words, and his cast rises to the task, none more so than Zhang (best known in the U.

於是，靈魂成了一個空洞的標簽，若即若離地遊蕩在城市的上空，於是，我們的靈魂被流放在繁華的城市中，找不到歸途。
On the contrary, they wander aimlessly in the crowded city, like a meaningless tag on an expired article flying blindly in the sky, totally at loss where they belong to.

於是我理解了陳文驥平素的不善交際，比如說與人即使是甚好的朋友，也總保持若即若離的架勢，從不表現出甚好朋友那般的如膠似漆。
So I understand Chen Wenji is not good at social activities. For example, even he is someone’s good friend, he always keeps a distance, never shows to be closely bound together.

雖然在當時和後來的相當一段時期，這裡仍有一些似是而非的僧侶過著一種若即若離的佛門生活，但實際來講，它早已為世人所淡忘了。
Although at that time and later a considerable period of time, there are still some speciousruo ji run li monks lived a life of Buddhism, but the actual terms, it has long been forgotten by the world.

但總有一些湧動的暗流影響著設計的走向，仿佛一縷清香，抑或是氣溫的一絲變化，若即若離，你能感覺得到、但又好像感覺不到它的存在。
But there’s always that natural undercurrent of influence that touches this design and that, a drift of scent, a faint change in air temperature. It’s there, but almost not.

無論你走在何處，一定要給自己留下孤單而平靜的時刻，於是，音樂從不知名的角落裡冒出來輕舔著你的傷痛，在若即若離中精神變得無比自由。
Wherever you go, you are sure to leave yourself a lonely and quiet moment. So, music comes from some unknown places and ease our pain and free our spirit.

所謂“1+1”親情戶型是指一棟樓中同一層樓，設計一套一居和一套二居相鄰，這種戶型若即若離，子女與老人既可以減少磨擦又便於互相照顧。
” 1+1 “refers to a family Huxing, with a flat design of a home and a Erju adjacent one, such Huxing theatre, children and the elderly can reduce friction and facilitate mutual care.