成 語 |
山盟海誓 |
成語讀音 | shān méng hǎi shì |
成語解釋 | 多指男女相愛立下誓言,表示愛情要像山和海一樣永世不變。 |
常用程度 | 常用 |
感情色彩 | 中性詞 |
成語結構 | 聯合式 |
成語用法 | 作謂語;指堅定不移、永恒不變。 |
產生年代 | 古代 |
典故出處 | 宋·辛棄疾《南鄉子·贈妓》詞:“別淚沒些些,海誓山盟總是賒。” |
成語例句 | 陳瑞統《月夜》詩:“真正的愛情又何須什麼~,堅貞的心能戰勝一切驚濤駭浪!” |
近 義 詞 | 海誓山盟 海約山盟 |
反 義 詞 | 見異思遷 |
英文翻譯 | a solemn pledge of love <plight one’s promise; lover’s vows> |
俄文翻譯 | клятва в верности и любви |
日文翻譯 | 愛情(あいじょう)が永久不変の山と海のように変わらないことを誓(ちか)うこと |
其他語言 | <德>einander ewige Liebe (od. Treue) geloben |
成語謎面 | 賭咒 |