成語故事

這三重意蘊內在統一，水乳交融。
These three dimensional meanings are of inner unity and in complete harmony.

這幅畫人物和景物水乳交融，非常和諧。
The figure in this picture is in complete harmony with the scenery.

臺上臺下水乳交融，歌聲、掌聲、笑聲不斷。
Both on stage and in harmony, singing, applause, laughter.

水乳交融，人球合一。太極水道理念無不體現。
United person and ball as one like water. Taiji water concept is anytime, any where, any action.

密室中與上帝水乳交融的契合，是愛最高的境界。
The true and full blessing of the inner chamber is nothing less than a life in the abundant love of God.

自古以來，圈頭人以水而居，以水為生，水乳交融。
Since ancient times, circle headman water door, with water for a living, in harmony.

這三位音樂傢的伴奏與馬曉輝的演奏水乳交融，相得益彰。
The three stellar musicians provided a very sympathetic accompaniment for Ms. Ma. Ms.

其二、“花道”上的行進式表演與舞臺上的表演水乳交融。
The marching performance on the “Flower Path” and the performance on the platform matched well with each other.

從這一角度看，小說的思想主題和藝術形式水乳交融，相得益彰。
Examined from this angle, the theme of the novel and its form are…

第四，教學過程應該“情”、“知”並重，做人和求學水乳交融。
Fourth, the teaching process should the sentiment, the wisdom pay equal attention to, the personhood and studies is in perfect harmony.

目前，中韓兩國在各個方面的合作交流愈演愈烈，成水乳交融之勢。
At present, China and Korea cooperated tightly in every field.

正是通過無私的自我奉獻，戀人間達到了親密無間，水乳交融的境地。
It is through selfless self-sacrifice to achieve the intimacy between lovers, harmonious state.

車馬與政治、經濟、文化水乳交融，渾然一體，構成內容豐富的車馬文化。
The chariots and politics, economy, culture are bland as well as milk and water, they all constitute the chariot culture that has substantial content.

在西部地區，民族體育與旅遊經濟的發展唇齒相依，水乳交融而密不可分。
In west China, the development of national sports is unspeparatable from that of the tourism economy.

基督教與小說這兩種文化表現形式在19世紀美國小說創作過程中水乳交融。
As two forms of culture, Christianity and novels are perfectly harmonious and well-blended in creating fictions by American novelists in the 19th century.

作者而相知相契，息息相通。他們的思想與作者的思想水乳交融，密不可分。
union. Men can think, feel, and sympathize with each other through their favourite author. They live in him together, and he in them.

三者相互補充、水乳交融，在共同思想內容的要求下結合成為一個有機的整體。
Three each other, harmony, in the common ideological content of the request into a coherent whole.

而使三傢思想的結合水乳交融，渾然天成，不露痕跡，《紅樓夢》便是其中的一例。
“A Dream in Red Mansions” but the make three thought union be in perfect harmony , integral and indivisible sky is accomplished , makes no sign, be one examples among them.

客廳內的每一件擺設都體現出大師的審美喜好，有一種東西文化既撞擊又水乳交融的力度。
Each decoration inside the sitting room reflects the aesthetic love that gives a master, culture of a kind of thing is bumped already harmonious strength.

上帝所有其他的屬性，都在愛中得以成全。密室中與上帝水乳交融的契合，是愛最高的境界。
All the other attributes of God which have been mentioned find in this their highest glory.

《白鹿原》很好地發揮了小說的藝術特性，把史與詩水乳交融在一起，成為一部史詩風格的作品。
White Deer Plateau is a novel with heroic style for which well represents the artistic feature of the novel and smoothly combines history with poetry.

像哲學傢和詩人在泰戈爾身上結合得十分完美一樣，在他的自然詩中，詩歌和哲學也結合得水乳交融。
Just as Tagore embodies a perfect combination of a philosopher and a poet, poetry and philosophy are well interweaved in his poems about nature.

露辛迪克輕輕爬上他的身體，水乳交融的那一剎那，藍色的電弧滑過他們的身體，在夜色中發出耀眼的光芒。
She climbed on top of him. Arcs of electricity leapt between them: nipple to nipple, eye to eye.

到處都有完美、沾沾自喜的夫婦亮相，更加令你私下懷疑別人總是比你愛得更深，做愛總做得比你更水乳交融。
All the displays of perfect, flippy-haired coupledom only serve to turbo-charge the sneaking suspicion that everyone else is far more in love and having heaps more sex than you are.

我尋求著愛，還因為在我與愛水乳交融之際，我透過一個神秘的縮影，見到了無數聖人及詩人曾預示想象的天堂。
I have sought it, finally, because in the union of love I have seen, in a mystic miniature, the prefiguring vision of the heaven that saints and poets have imagined.

那面包，就像長了點雀斑的天使的胸部一樣渾圓，墜落到了凡間的廚房，然後是下面的芥末搭配起來猶如雙人熱舞一般水乳交融。
The bun, like a sesame—freckled breast of an angel, resting gently on the ketchup and mustard below, Flavors mingling in a seductive pas de deux.

自然環境是人類賴以生存的基本條件，隻有在良好的自然環境和社會環境之中，人衣才有可能水乳交融，達到絢麗璀璨的華衣境界。
The environment is the basis for human to live. The dressing could be harmony with the environment and even achieve glorious state if there exist a nice natural and societal environment.

筆者基於對秧歌本身的多重價值及其與人民群眾水乳交融的聯系，選擇了“跑圈子秧歌”這一民間音樂現象作為碩士論文的研究對象。
Based on its great values and its influence on the people, dance-in -circle yangge is chosen as the subject of postgraduate essay.

我們的愛情可謂“水乳交融、合二為一的感情”。甚至當我們不斷發生變化、逐步成熟以及共同走完生命的歷程時，這種感情始終如一。
And all that time we experienced a love called a ” feeling of fusion, of oneness, ” even while we continued to change, grow and fulfill our lives.

在當代公共藝術創作中，地域文化已成為藝術工作者取之不盡的源泉，特別是特定空間的公共藝術創作，更是講究本土文化背景與創作的水乳交融。
Now a days, the clime culture is become the source for artists in the field of public art. especially in public art for special space.