離鄉背井造句_離鄉背井中英文解釋和造句

離鄉背井  lí xiāng bèi jǐng

離鄉背井的意思和解釋:

離開傢鄉到外地。

離鄉背井的出處

元·賈仲名《對玉梳》第一折:“送的他離鄉背井,進退無門。”

離鄉背井的例子

有許多本地的幹部,現在要~,到前方去。(《毛澤東選集·關於重慶談判》)

離鄉背井造句

  • 離鄉背井的日子終於結束了!
    An end at last to their far away exile!

  • 經濟難民離鄉背井,希望生活有所改善。
    Economic refugees left their native country in the hope of finding a better life.

  • 離鄉背井,後有敵軍,鮮血染紅了白雪。
    Is forced to leave native place, latter had the enemy troop, the blood incarnadine white snow.

  • 離鄉背井,後有敵軍,鮮血染紅了白雪。
    The capital was abandoned. The enemy was advancing. The snow was stained with blood.

  • 居民不再離鄉背井,得以認識外面的世界。
    Citizens no longer need to leave their home towns in order to have knowledge of the outside world.

  • 經濟難民“離鄉背井”,希望生活有所改善。
    Economic refugees left their native country in the hope of finding a better life.

  • 對唯一離鄉背井的遊子,再華麗的光輝,也是徒然閃爍;
    An exile from habitat, splendor dazzles in vain;

  • 解放前,他們被迫離鄉背井,給城裡的一個大資本傢幹活。
    Before liberation, they were forced to leave their native place and worked for a capitalist in the city.

  • 華僑離鄉背井,遠居國外。因此他們在感情上越來越向往祖國大陸。
    Absence and distance make the overseas Chinese heart increasingly fond of the motherland.

  • 他因受逼迫便離鄉背井到了倫敦,在那裡繼續工作,一時也沒有受到阻撓。
    Driven from his home by persecution, he went to London, and there for a time pursued his labors undisturbed.

  • 他不僅昏庸無能,而且喜歡暴力,總是強迫子民們為了他的野心而離鄉背井的打仗。
    It is incompetent that he not only fatuous and like violence, always force son the peoples to be away from town the back well for his ambition battle.

  • 有些地方,人們離鄉背井,長途跋涉,以逃離長期的災難(饑荒、旱災以及內戰等)。
    In some cases, these populations have also traveled great distances from their homes to escape long-term disasters such as famine, drought, and civil strife.

  • 在有些情況下,人們也離鄉背井長途跋涉來逃離長期的災難,像饑荒、旱災以及內戰。
    In some cases, these populations have also traveled great distances from their homes to escape long-term disasters such as famine, drought, and civil strife.

  • 這些離鄉背井、四處漂泊的異鄉人,不管在海外生活多長時間,仍然對將來感到迷惘。
    For people who have left their hometown and have been wandering, no matter how long they have been living overseas, they will have a sense of uncertainty about the future.

  • 現在科索沃已經獨立了,我希望他們能在這裡找到工作而不須要再離鄉背井到國外去了。
    Now that Kosovo is independent, I hope they can find work here and not travel abroad.

  • 在農村,則父母經常不在傢,一年到頭離鄉背井到城裡做工,每年隻有一兩回可以返傢團聚。
    In the rural families, it is the absence of parents from the home since they work in cities and the families are together only once or twice a year.

  • “我父親喜歡待在那裡,”鄧恩說: “無論你離開了多久……離鄉背井的滋味仍然不好受。”
    “My dad loves being here, ” Deng says. “No matter how long you’re gone…it’s still tough to leave your home.

  • 她們的網站上寫道:「『換屋俱樂部』背後的理念就是希望能讓離鄉背井的大學生們可以交換老傢。
    Their website says: “The principle behind Student Swaps is to enable students to literally swap family homes.”

  • 若覺得上大學離鄉背井會使您想傢,或者想在大學中再尋找「故鄉」的感覺,那您不妨參加聯誼性社團。
    If you live far away from your hometown and homesick, here are some clubs which promoting fellowship for you.

  • 老實說,對任何離鄉背井的一般少年人來說,面對著漂亮而富挑逗性的女性,確是人生最嚴峻的考驗之一。
    For any normal young guy a long way from home, a beautiful, seductive woman can make for one of the fiercest temptations a person can face.

  • 將工廠建造在中國內陸地區,可以為所在地區附近的農村人口提供就業機會,這樣他們也一整年離鄉背井
    Factories are opening up in China’s interior, providing opportunities for those in rural areas to find employment closer to home, rather than having to leave their families for an entire year.

  • 老實說,對任何離鄉背井的一般少年人來說,面對著漂亮而富挑逗性的女性,確是人生最嚴峻的考驗之一。
    For any normal young guy a long way from home, a beautiful, seductive woman can make for one of the fiercest temptations a person can face.

  • 外籍勞工因離鄉背井,在與其母國不同的生活與工作環境下可能產生的健康問題及健康需求,都是不容忽略的。
    Due to different culture and environment, foreign labors may have some health problems, and all these problems are needed to be concerned.

  • 外藉生離鄉背井來臺求學,面臨生活與環境的改變,若沒有適當的調適,種種壓力會對外籍生的生理、心理健康造成影響。
    Foreign students must leave home when they come to Taiwan to study. The changes in life and environment could be a stress for the student and could also affect his/her physical and mental health.

  • 是你們,拒絕被形容成對世事冷漠的年輕人,給我信心和力量。你們離鄉背井,隻為了些報酬微薄而必須日以繼夜的工作。
    It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation’s apathy who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.

  • 許多我的同事以前都是政治犯,他們先時之所以被迫離鄉背井、或是流亡在外,全是因為他們有著不受政府支配的魯莽思考。
    Many of my co-workers were ex-political prisoners, people who had been displaced from their homes, or fled into exile, because they had the temerity to think independently of their government.

  • 為了政府要用地、為了出外討生活,我們一直在離鄉背井,走到那裡被趕到那裡,現在說我們侵佔國有地,到底是誰在侵佔誰?
    Because the government needed the land, we must leave for a living. We are always leaving, we are driven away everywhere we are, and now they say we invaded the national land.

  • 競選活動的開展得到了一些年青人的支持,他們不認為自己是“冷漠的一代”,他們為了工資少得可憐的又沒有多少睡眠時間的工作離鄉背井
    It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation’s apathy…who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.

  • 當然,亞洲移民到美國和歐洲所追隨的是一條截然相反的道路,亞洲人之所以離鄉背井為的是追求更大的經濟機會,改善他們原先低下的生活水平。
    Asian emigration to the US and Europe of course followed the opposite path, ie it was natives attempting to leave behind their lower quality lives in pursuit of greater economic opportunities.

  • 他們不僅污染了自己,也污染了那地(106:37~39),所以上帝使他們被仇敵所擄離鄉背井,然而上帝還是再一次聽他們的呼求,並且賜給他們本不該有的慈愛和憐憫(也即但以理、以斯帖、以斯拉、及尼希米)。
    They became defiled and the land was polluted (106:37-39), so God cast them out as well. They went into the Captivity, but still God heard their cries and showed them unmerited favour and mercy (e. g.

  • 離鄉背井造句相關

    反義對舉的兩個詞,進入成語並形成互文以後,對立的語義就融為一體,表示的是包蘊兩個對立面的更為寬泛的指稱義。

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *