成語故事

熟悉英國/美國會計準則，做到融會貫通；
Familiar with UK/US accounting standards, be able to digest;

讀書要融會貫通，那麼知識就會留在腦海中；
If you understand knowledge it will stay with you.

他相信學習之道在乎融會貫通，而非強記背誦。
He believes understanding, rather than memorization, is the most important part of studying.

在今天的西藏，傳統與現代融會貫通，呈現多彩。
In Tibet, tradition is crashing with modernity, bringing “city life” to this ancient region.

各學科之間就要打破界限，進行融會貫通的研究；
and the bounds of disciplines should be broken up to promote better researches.

我在實踐中、在我的研究所裡設法把它融會貫通。
I try in my practice, and in my institute, to make this work together.

而在備考後期更是重要，要特別將重點熟記與融會貫通。
During the last moment is more important, remember all the emphasis and digest them.

如何讓實驗結果與真實世界融會貫通，是困難而又重要的一課。
That is an important lesson about the difficulty of extrapolating laboratory results into the real world.

融會貫通者：聽過的會忘記，看過的會記得，做過的才能真正掌握。
Hear and you forget:see and you remember, do and you understand.

你花在預習和復習的時間愈多，就愈有可能將所學過的材料融會貫通。
The more time you spend ( in ) previewing and reviewing , the more likely you are to integrate what you have learned.

范壽康是一位融會貫通馬克思主義哲學、西方哲學與中國哲學的哲學傢。
Fan Shoukang was a philosopher that achieved mastery through a comprehensive study of the subject.

貼近日常生活情境的教材可以幫助學生在英文的聽力與口說能力上融會貫通。
Students are able to practice speaking and listening in English through the authentic situations created by the teaching materials.

信息系統作為內部控制的載體，貫穿於各個要素之中，起到融會貫通的作用；
As the carrier of internal control that transfixing every elements, information system plays the role of interconnection;

為了讓學習者能融會貫通、深入淺出，本課程會要求學生背誦部分重要詩詞。
In order to learn this course well, the students will be asked to memorize some important parts of the poems.

生動形象的演講，將營銷的知識與實際結合，融會貫通，給每個人都留下了深刻印象。
Vivid image of the speech combining with the marketing knowledge and practice have left a deep impression on every CFL member.

楊過融會貫通之後，因自己的聰明和悟性，自然而然地已除去了女子神態，轉為飄逸靈動。
John Steinbeck comprehensively, because of his smart and savvy, naturally has to remove the woman expression, to elegant Smart.

該公司已實現了建造無磁空間——線圈系統和屏蔽系統兩種形式的全部主體技術的融會貫通。
This company have realized the through understanding of establishment of magnetic field free space-coil system and shielding room.

記住，面試官是在觀察你融會貫通的技巧–也就是說可以將某個領域所學的知識運用於其他領域。
Remember, the interviewer is looking for transferable skills. – things that you learned in one situation that can be useful in another.

時裝表演中音樂的選配至關重要，需要與展示的服裝及模特的表演融會貫通，才能完美準確地詮釋服裝。
Music is very important in fashion show which needs to match the garments and models’ performance in order to interpret the meanings of garments perfectly.

這在當時真的是對我的一次重大挑戰，因為項目不僅要有創新性，並且還要融會貫通自己所學到的知識。
One presentation that still remains fresh in my mind is the one about collegiate English education, because that was a great challenge for me at that moment.

研究生學習的方式，應該是書本理論知識與個人生活經驗及人生感悟融會貫通的研究性、探索性學習方式。
Post-graduate students’ learning pattern is expected to be an investigative and explorative one, in which the personal experience, the reflection to life and the book knowledge act upon each other.

現在的問題是，怎樣結合現代的需求把古典園林的精華發揚光大、融會貫通，這主要是歷史遺留下來的問題。
The question now is how to integrate the needs of modern classical garden flourish Cream, fashion, mainly a problem left over from history.

本章從近代京劇劇目之來源的宏觀角度，著力探討近代戲劇對傳統的繼承，以及在融會貫通過程中的開拓創新。
This chapter intends to discuss the tradition inheriting of contemporary plays and their innovation in view of the origin of Beijing opera’s acts.

這種能力一部分來自個人夭賦，當然也有不少人通過接受高等教育提高自己的學習能力和各種知識的融會貫通能力。
Some of this skill is innate, but many people enhance their ability to learn — and to relate different aspects of learning — through college and university courses.

同時也可以進一步鍛煉本文作者通過兩年的MBA學習後，理論聯系實際的能力以及對所學管理知識融會貫通的能力。
This thesis is also a chanc that the author can digest the knowledge learned from two-year MBA course and bring them into practice.

因而，如能把敘事與抒情兩者融會貫通，從中觀照元雜劇的抒情特質，將不失為論證元雜劇總體特征的一種有益的嘗試。
So, if we can integrate the two factors and consider the Yuan poetic drama’s lyric feature in this way, it will be a profitable attempt to analyze the Yuan poetic drama’s total feature.

雖然，華頓從未創立過新文學流派，但在她近四十年的創作生涯中，她對文學傳統融會貫通的使用已經使她有別於其他作傢。
During her literary career, she neither formed a new literary school nor created new theories. However, her unique ways of using tradition distinguished her from any other writers of her time.

福柯的“微觀權力論”的“一總三分”的特征與馬克思的唯物史觀的方法論“一總三分”的特征融會貫通，顯示了唯物史觀的特征。
Akin to that of Marxist methodology of historical materialism, the “one general, three specific” characteristic of Foucault’s “micro-power concept” exhibits the features of historical materialism.

最近國內有本暢銷書《世界是平的》，也由此引伸於中西文化和藝術，也是平的，平等的，平和的等等；我們大可以從中西文化角度融會貫通，相互交融。
Lately there is a best seller named The World Is Flat, in which the author wants to tell us that Oriental and Occidental art are flat, or in other words, equal and shareable.

但是，由於該理論是一個完整的理論體系，內容博大精深，要完全的掌握它，達到融會貫通，靈活運用的目標，還必須不斷加深對該理論的深刻理解，勤於實踐。
However, the theory is a complex system, as to fully grasp it, and to use it masterly and flexibly, we must also continue to deepen the profound understanding of the theory and practice it diligently.